断肠人在天涯全诗（断肠人在天涯全诗翻译）

您好,现在冰冰来为大家解答以上的问题。断肠人在天涯全诗翻译，断肠人在天涯全诗相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、出自《天净沙·秋思》，是元曲作家马致远创作的一首小令。

2、原文如下：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

3、夕阳西下，断肠人在天涯。

4、译文如下：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。

5、小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

6、在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。

7、夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

8、词句注释⑴天净沙：曲牌名，属越调。

9、又名“塞上秋”。

10、⑵枯藤：枯萎的枝蔓。

11、昏鸦：黄昏时的乌鸦。

12、昏：傍晚。

13、⑶人家：农家。

14、此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

15、⑷古道：古老荒凉的道路。

16、西风：寒冷、萧瑟的秋风。

17、瘦马：瘦骨如柴的马。

18、马致远，元代杂剧家、散曲家。

19、号东篱，一说字千里。

20、大都（今北京）人。

21、曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。

22、晚年隐退。

23、所作杂剧今知有十五种，现存七种。

24、作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。

25、此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

26、扩展资料：马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。

27、他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。

28、于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天净沙·秋思》。

29、这首小令很短，全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。

30、全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。

31、这首被赞为秋思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。

32、参考资料来源：百度百科——天净沙·秋思。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。